事例时代_设计环境

话题》从伪新闻播报创造出的真假世界:欢迎来到夜谷

时间:2020-08-06  作者:
话题》从伪新闻播报创造出的真假世界:欢迎来到夜谷

***

「欢迎来到夜谷」最初是一部播客(Podcast)节目,你可以透过iTunes、Youtube等线上影音平台免费收听。这套广播剧的製作人是约瑟夫.芬克(Joseph Fink)和杰佛瑞.克雷诺(Jeffrey Cranor),开播于2012年,在每个月的1日及15日各播出一集,每集约20到30分钟,目前已超过100集。

▇让你上当的「伪新闻播报」

提到广播剧,不得不谈到《大国民》名导奥森.威尔斯(Orson Welles)。1938年万圣节的前一日,威尔斯和水银剧团(Mercury Theater group)在哥伦比亚广播公司,演出根据英国科幻小说家威尔斯(H. G. Wells)的科幻作品《世界大战》(War of the Worlds)改编的广播剧。

由于採用「伪新闻播报」的形式,逼真的现场报导、紧张的语气氛围,导致许多听众误以为真,引发了严重恐慌,甚至夺门而逃。据说当时有超过百万人相信火星人真的入侵地球了。这个事件成为传播学的经典案例,也是提到「伪新闻播报」的创作时不可不提的例子。


左为英国科幻小说家威尔斯(H. G. Wells)的科幻作品《世界大战》;右为奥森.威尔斯,摄影:Carl Van Vechten

「夜谷」是位于美国沙漠地区的同名小镇。同样採用「伪新闻播报」形式的广播节目「欢迎来到夜谷」,电台主持人西赛尔.帕马(Cecil Palmer)本身就是夜谷的居民。在每集的短短半小时节目里,他对着夜谷的听众,播报当地发生的各种大小事。内容从市政、公共活动、交通、儿童科学园地、广告赞助、地方八卦,到西赛尔本人的种种私事。而这些「新闻」内容,每条都可以写成一篇怪奇短篇,像是:

有人发现保龄球馆底下有一座地下城,无论那里有什幺样的居民,他们也都察觉到地面上世界的存在了。

为了阻挡新媒体取代传统报纸业的浪潮,夜谷日报编辑决定率领员工用斧头砍死所有抢生意的部落客。

透过西赛尔深沉、神祕又带着一丝戏谑感的声音,这些「新闻」有时叫人毛骨悚然,有时令人会心一笑,有时充满了对世人的讽刺,有时又是纯粹的天马行空。字句之间有时诗意,有时歪曲,有时意识流到令人似懂非懂,有时又似乎带着一丝禅意。

此外,前一集提到的「新闻」,很可能在下一集又有后续;在几十集前稍微提过一下的路人甲或器物,也可能突然再度登场,并带来比上次更诡异精彩的故事。

「欢迎来到夜谷」第一集

▇真实的广播交织虚构的小说

「欢迎来到夜谷」广播剧的受欢迎,有赖于令人惊叹的製作群创意。各种虚实交错的事件,让作品产生了层次多元的解读趣味。当天马行空的创意无可收束,眼看着夜谷即将发生危机时,西赛尔的广播「被外力中断」的情形已经是见怪不怪了,有时是平行世界的分身大军入侵,有时是宇宙万物都陷入午睡,有时则是最好不要看清其外貌的电台主管生气了……

製作群这类有趣的花招,也发生在「剧外」。每集广播剧开头,製作人之一的芬克会先来一段广告时间,告知听众特殊活动情报、宣传新发售的周边商品、徵求募资者或感谢赞助人士等等。可是,耳尖的听众会听得出来,有几集开头的「约瑟夫.芬克」并不是芬克本人的声音,有时甚至还有複数的芬克,而他们全都坚持自己才是本尊!

小说《欢迎来到夜谷》,是以广播为基础衍生而出的文字作品。剧情主线基本上是全新的故事,时间点大致落在广播剧第75和76集中间。许多广播剧中的常驻角色都有露面,主要的角色则包括:当铺老闆贾姬.费尔罗(Jackie Fierro)、单亲妈妈黛安.克雷顿(Diane Crayton)、变型者乔许克雷顿(Josh Crayton)、崔伊(Troy)以及「穿皮夹克的男人」(The Man in the Tan Jacket)。

贾姬、黛安和乔许都是之前已在广播剧中已登场,或曾提及但戏份较轻的角色,崔伊则是小说里初次出现的新角。「穿皮夹克的男人」比较特别,他在广播剧第14集(该集的标题便是「穿皮夹克的男人」)登场之后,每隔几集就会再被提及,甚至不时有重要戏份。然而,围绕在他身上的谜团,一直要到这本小说中才被解开。

小说中也穿插了「夜谷之声」的广播,主持人一样是西赛尔。一些夜谷的着名景点,也纷纷出现在小说中:不能进入甚至连看都不能看的狗狗公园、从天而降的巨大星球、八百号公路以埋伏着世界上最可怕的生物的图书馆。

▇由广播剧延伸出的Cosplay

「欢迎来到夜谷」在国外播出不久,即累积了大量的人气,多次现场演出的门票皆迅速售罄,网路上更不乏大量的二创作品。尤其是有关西赛尔和他的同志情人卡洛斯,他们俩人从第1集的相遇,到第100集时终于结婚了。引发起了粉丝cosplay热潮,无论是照片或者影片都不在少数。


扮演主持人的声音演员Cecil Baldwin。照片取自其Instagram,@cecilbaldwiniii

 


由广播剧延伸出的cosplay,图片截取自pinterest

 

「欢迎来到夜谷」粉丝NyxRising Industries的cosplay演出。

由于播客节目的形式及语言上的隔阂,比起其他欧美流行的影视及小说,对华人读者而言,要进入「欢迎来到夜谷」的世界,门槛相对较高。也因此,中文版的同名小说,可说是带领台湾读者踏入「夜谷」这个魔力小镇的最佳导览。

 

 

欢迎来到夜谷
Welcome to Night Vale
作者:约瑟夫‧芬克(Joseph Fink)、杰佛瑞‧克雷诺(Jeffrey Cranor)
译者:林晓钦
出版社:独步文化 
定价:380元
【内容简介】

作者简介:
约瑟夫‧芬克(Joseph Fink)
《欢迎来到夜谷》创作者与共同编剧,也是作家和编辑。他来自加州,现在已经搬到布鲁克林。

杰佛瑞‧克雷诺(Jeffrey Cranor)
《欢迎来到夜谷》共同编剧。他的妻子是舞蹈家吉莉安‧史温妮。两人共同创办了一座剧场,也创作舞蹈作品,现居纽约。

译者简介:林晓钦
台北人,台湾大学政治所硕士,专职译者,兴趣是人文、政治、历史与经典文学,也喜欢科幻、悬疑与科普题材,译作包括《人类的故事》、《飘》、《列宁的坟墓》、《圣母峰之死》、《债的历史》、《没有名字的女孩》、《芬兰教育这样改》与《桥:欧巴马的生命与崛起》。


上一篇: 下一篇:

相关阅读