文／深海大花枝
各位卑鄙的外乡人，咳咳不是，忍者们大家好，来自FROM SOTWARE的《只狼》发售至今不到一週，网路上就已经出现了抛售潮，不是因为游戏做得差，而是游戏实在太难。
不要说打BOSS时动不动就是几小时都在死，打路上的小兵时一个闪神，一样一个「死」字就送给你。
但最近网路上有人开放了PC版游戏可用的自製MOD（修改模组，Modification），把死亡讯息换成一个大大的「菜」字，让你各位体会一下什幺叫做「一梯退三步」。
不过，这个充满嘲讽乐趣的MOD传到日本，就让他们很疑惑了。虽然日文中也有「菜」这个汉字，但日本没有这种独特的俚语讲法，日本人在一无所知的状况下，顶多只能联想到蔬菜。于是许多人就问，「这个好像很健康的讯息，到底是什幺意思啊？」
多间公司合作的日本游戏媒体「电ファミニコゲーマー」也报导这件事，还非常贴心地向日本人们介绍了「菜鸟」的用法，这下大家终于明白啦！
也有日本网友表示，希望未来有个换成「草」（即日本人表示大笑的「wwww」，有人说一排w看起来像一片大草原）的MOD，我想......如果真的有的话，中文圈的人一定也会想来个中日双关安装一下的对吧。
【花枝与小伙伴的愉快日常】←从深海来到陆上工作的花枝枝，擅长吐槽，最喜欢写奇奇怪怪的东西。今天也为了海陆交流而努力发文，快来参观花枝家吧！
[via denfami]